funkenschlag, m.
eine einem körper oder einem körpertheile
durch einen elektrischen funken mitgetheilte berührung, die wie
ein schlag durchdringt.
Grimm: Deutsches Wörterbuch
Inspiration entspringt nicht im luftleeren Raum, sondern in der Begegnung mit dem, was vor uns gedacht, gefühlt, geschrieben wurde. In dieser Reibung entstehen Funken, die Epochen- und Ländergrenzen mit Leichtigkeit überwinden. Der heutige Tag lädt Sie ein, den Funkenflug über dem deutsch-französischen Kulturhimmel zu entdecken. Diderot und Schiller, E.T.A. Hoffmann und Théophile Gautier, Louise Labé und Rainer Maria Rilke - fünfzehn Paarungen aus acht Jahrhunderten möchten Ihnen anschaulich machen, wie wenig die deutsche Literatur ohne die französische, wie wenig die französische ohne die deutsche zu denken ist.
All das haben wir nicht archivarisch aufbereitet, sondern - ganz im Sinne des Ausstellungsmottos - zum Ausgangspunkt künstlerischer Aneignungen gemacht. Wir haben fortgeschrieben, umgeschrieben, übersetzt. Auch in andere Medien wie Performance und Tanz, Grafik und Video.
Wir hoffen, dass wir die Funken heute an Sie weitergeben können.
Dieser Tag ist der Johannes Gutenberg-Universität gewidmet.
Seit 70 Jahren bietet sie Raum für Begegnungen, Reibungen, Inspiration und Kreativität.
Herzlichen Glückwunsch, Johannes Gutenberg-Universität, bon anniversaire!